A través del proyecto Apelliduak Abizendu las vecinas y vecinos de los seis municipios que conforman la comarca de Buruntzaldea (Andoain, Astigarraga, Hernani, Lasarte-oria, Urnieta y Usurbil) tienen la oportunidad de traducir su nombre y apellidos al euskera.

Quienes hayan decidido traducir al euskera sus apellidos deben acudir al juzgado de paz de la localidad en la que residen. El proceso no sólo es totalmente gratuito, sino que es muy sencillo. Es un trámite muy simple. Son necesarios tres documentos: certificado de empadronamiento (a solicitar en el Ayuntamiento), certificado oficial de nacimiento (a obtener en el Juzgado de Paz de su localidad natal) y copia del DNI. Los casados o con hijos deben entregar también el libro de familia. Eso es todo. Basta con llevar estos documentos al Juzgado de Paz para traer el nom-bre y apellidos a la grafía vasca.

La Base de Datos Onomástica Vasca (EODA), constituida por Euskaltzaindia, se toma como mo-delo en los procedimientos que se abren para euskaldunizar los apellidos. Al que tenga alguna duda le basta con preguntar en el Juzgado de Paz de la localidad, donde les darán todas las in-dicaciones.

Un recorrido prolífico

Desde el año 2000 está en marcha la iniciativa de traducir los apellidos al euskera. Apelliduak Abizendu es una de las acciones que llevan a cabo conjuntamente los Ayuntamientos de Ando-ain, Astigarraga, Hernani, Lasarte-Oria, Urnieta y Usurbil, en colaboración con los Juzgados de Paz locales, en materia de euskera.

La Reforma de la Ley 40/1999 del Registro Civil permitió la euskaldunización directa de los apellidos, que hasta entonces se realizaba a través del procedimiento de cambio de apellidos. Y desde entonces, han sido muchas las personas que se han animado a traducir sus apellidos al euskera. En los últimos 15 años, cerca de un millar de ciudadanos han traducido su nombre o apellido al euskera en Buruntzaldea, y los seis ayuntamientos de la comarca lo siguen promo-viendo conjuntamente, dentro de la iniciativa 'Apelliduak abizendu'.

A nivel comarcal, la iniciativa lleva una bonita marcha. No hay más que ver la cifra del año pasado: 59 ciudadanos hicieron la elección de euskaldunizar su nombre o apellido.